1 00:00:46,380 --> 00:00:48,416 vjeruj mi Znam što radim. 2 00:01:01,740 --> 00:01:06,894 Hej, prijatelju. Rekao sam ti tri puta u ovom području nije dopušteno pušenje. 3 00:01:09,540 --> 00:01:13,453 Zajebi, murjače. Zašto me ne natjeraš da ga ugasim? 4 00:01:13,540 --> 00:01:16,850 Mogu pušiti kad god poželim. 5 00:01:22,220 --> 00:01:24,450 Ne kada je protiv zakona. 6 00:01:24,540 --> 00:01:29,933 Osobno, jedina vrsta pušenja ja odobravati dolazi iz cijevi pištolja. 7 00:01:31,260 --> 00:01:34,650 Hammer, došao si na centimetar lica tog čovjeka. 8 00:01:34,740 --> 00:01:36,412 ja znam 9 00:01:36,500 --> 00:01:39,060 Mora da vučem lijevo. 10 00:01:39,580 --> 00:01:42,731 čekić, Upravo sam dobio poziv iz školskog odbora. 11 00:01:42,820 --> 00:01:47,496 - Imaju problem... - Zašto ne vičeš na mene što sam pucao? 12 00:01:47,580 --> 00:01:49,411 Koja je svrha? 13 00:01:50,460 --> 00:01:52,530 Koristi psihologiju na meni. 14 00:01:52,620 --> 00:01:54,338 Kao što sam rekao... 15 00:01:54,420 --> 00:01:59,892 Odbor je nazvao. Imaju problem s bandama u jednoj od naših okružnih škola. 16 00:01:59,980 --> 00:02:01,936 Tamo je totalni kaos. 17 00:02:02,020 --> 00:02:04,170 Djeca ništa ne uče. 18 00:02:04,260 --> 00:02:07,935 - Učitelji se boje doći na posao. - Kakva je hrana? 19 00:02:08,020 --> 00:02:11,569 Čekić! govorim o Lloyd H Langrem Memorial High School. 20 00:02:11,660 --> 00:02:13,537 Kada je postao spomenik? 21 00:02:13,620 --> 00:02:15,497 Prije desetak minuta. 22 00:02:15,580 --> 00:02:20,335 Odbor traži pomoć od jednog od naših službenika za provođenje zakona. 23 00:02:20,420 --> 00:02:24,015 I oni su vas posebno tražili, Čekić. 24 00:02:24,100 --> 00:02:29,732 Sada, čekaj malo. Ne želim čuvati djecu za neka slabašna lica s bubuljicama koje cure. 25 00:02:29,820 --> 00:02:34,769 Alternativno, što je s programom gdje osuđenici upozoravaju mlade na zatvor? 26 00:02:34,860 --> 00:02:38,170 Zatvorenici su dolazili govoriti u školu prošli mjesec. 27 00:02:38,260 --> 00:02:40,694 U bijegu su im pomogla djeca. 28 00:02:40,780 --> 00:02:41,895 Oh. 29 00:02:41,980 --> 00:02:46,496 Ove životinje su nasilne i destruktivne, bez poštovanja autoriteta. 30 00:02:46,580 --> 00:02:51,017 Ne brinite, kapetane. Neću biti uvučen njihovim vrlinama. 31 00:02:51,100 --> 00:02:54,490 Osim toga, ovdje govorimo o djeci. mislim... 32 00:02:54,580 --> 00:02:56,218 Koliko loši mogu biti? 33 00:03:04,460 --> 00:03:06,132 Hajde, glupane... 34 00:03:06,220 --> 00:03:07,619 Glupane, hajde. 35 00:03:10,787 --> 00:03:12,857 Hej, stari. To je naše mjesto. 36 00:03:12,947 --> 00:03:14,778 Potez! 37 00:03:14,867 --> 00:03:17,017 izlazi van! Pucati! 38 00:03:18,947 --> 00:03:20,665 Hee-hee! 39 00:03:32,427 --> 00:03:34,258 Hajde, hajde... 40 00:03:41,347 --> 00:03:43,303 Tata, mi odlazimo. 41 00:03:55,067 --> 00:03:57,023 Ići! Uhvatite ga! 42 00:04:07,867 --> 00:04:09,823 Hej, dušo! 43 00:04:20,667 --> 00:04:21,667 Ovdje! 44 00:04:21,707 --> 00:04:25,495 Mislim da te ne bi povrijedilo propustiti ručak danas, Porky! 45 00:04:32,427 --> 00:04:36,466 "Neću..." 46 00:04:36,547 --> 00:04:39,823 "razgovor u razredu." 47 00:04:44,747 --> 00:04:48,581 Dobro. Drago mi je vidjeti neki pokušaj na disciplinu ovdje. 48 00:04:48,667 --> 00:04:50,225 Oh, ne. 49 00:04:50,307 --> 00:04:52,901 Tjeraju me da ovo pišem 100 puta. 50 00:04:53,987 --> 00:04:56,421 Što? Kakav ste vi učitelj? 51 00:04:56,507 --> 00:04:58,782 zaboravljam. Nisam predavao godinama 52 00:04:58,867 --> 00:05:02,143 ali mi donose jabuku svaki dan. 53 00:05:02,907 --> 00:05:05,979 Barbara! Baci ga! Baci ga ovamo! 54 00:05:06,067 --> 00:05:08,820 - Vidio sam dovoljno. - Hammer, nemoj! 55 00:05:19,547 --> 00:05:21,503 Dobro jutro, dječaci i djevojčice. 56 00:05:21,587 --> 00:05:24,738 Sada bih volio da svi sjednete. Odmah! 57 00:05:28,987 --> 00:05:30,659 U redu, ti otraga. 58 00:05:30,747 --> 00:05:34,899 - Hajde, sjedni. - OK, što god kažeš. 59 00:05:39,707 --> 00:05:41,663 U redu, slušajte. 60 00:05:41,747 --> 00:05:44,625 Ja sam inspektor Sledge Hammer a ovo je moj pištolj. 61 00:05:44,707 --> 00:05:48,063 Još jedan policajac? Jučer smo ovdje imali SWAT tim. 62 00:05:48,147 --> 00:05:50,536 Hej, lisice... 63 00:05:51,627 --> 00:05:53,857 - Ja sam Turčin. - Hej, Turčin! 64 00:05:53,947 --> 00:05:55,903 Ja sam detektiv Dori Doreau. 65 00:05:56,787 --> 00:05:59,824 Dušo, ti si ništa meni samo značka... 66 00:05:59,907 --> 00:06:01,579 i noge. 67 00:06:01,667 --> 00:06:03,976 Da! 68 00:06:06,507 --> 00:06:08,463 Hej, izostalo... 69 00:06:09,267 --> 00:06:12,339 - Kasniš. - Hej, pusti me, u redu? 70 00:06:12,427 --> 00:06:14,224 Morao sam skočiti uz jamčevinu da bih došao ovamo. 71 00:06:15,787 --> 00:06:18,221 Sine, to nije isprika za kašnjenje. 72 00:06:19,307 --> 00:06:21,616 - Stara me nije probudila. - Tvoja majka? 73 00:06:21,707 --> 00:06:23,823 Ne... Moja stara. 74 00:06:24,907 --> 00:06:26,738 Misliš da si žilav, zar ne? 75 00:06:26,827 --> 00:06:29,295 Želiš li ponovno proći kroz pubertet? 76 00:06:35,587 --> 00:06:37,339 OK, samo sjedni... 77 00:06:37,427 --> 00:06:39,941 junior ljigavac. 78 00:06:40,027 --> 00:06:42,257 Što god ti kažeš. 79 00:06:44,587 --> 00:06:46,259 U redu, slušajte. 80 00:06:46,347 --> 00:06:48,702 Vi djeco izvukli su se s ubojstvom. 81 00:06:48,787 --> 00:06:51,938 Kako to misliš, pobjeći? Odradio sam dvije godine. 82 00:06:52,027 --> 00:06:53,858 - Da. - Da. 83 00:06:53,947 --> 00:06:57,257 Vrijeme je za vas, studenti malo se obrazovao. 84 00:06:57,347 --> 00:06:59,781 Sada možda ne čitam kriminalcu njegova prava 85 00:06:59,867 --> 00:07:01,539 ali bar znam čitati! 86 00:07:01,627 --> 00:07:03,618 Da? Koja ti je najdraža knjiga? 87 00:07:03,707 --> 00:07:05,379 Rat i Mir. 88 00:07:05,467 --> 00:07:06,786 Prvo poluvrijeme. 89 00:07:12,987 --> 00:07:16,059 - Što misliš kamo ideš? - Staza. 90 00:07:16,147 --> 00:07:17,819 Jeste li u trkačkom timu? 91 00:07:17,907 --> 00:07:20,296 Ne, dobio sam okladu na petu utrku. 92 00:07:20,387 --> 00:07:23,459 - Pa nije još gotova nastava, ambrozija! - Za nas je. 93 00:07:23,547 --> 00:07:26,619 - Mi vodimo ovu školu! - Da! 94 00:07:26,707 --> 00:07:30,256 Protrest ću te zbog oružja, po tvojim gležnjevima! 95 00:07:30,347 --> 00:07:34,545 Čekić! Adolescenti imaju posebna prava. Oni su maloljetni. 96 00:07:34,627 --> 00:07:38,222 Misliš da moram čekati dok ne napuni 18 prije nego što ga bacim s krova? 97 00:07:38,307 --> 00:07:41,902 - Oh, skoro sam gotova. - Hoćeš li prestati s tim? 98 00:07:41,987 --> 00:07:43,818 Oh. 99 00:07:43,907 --> 00:07:47,138 Čekić? Čekić? Što se događa u toj školi? 100 00:07:47,227 --> 00:07:51,345 Zaradili ste više od 1000 dolara na zahtjevima. Čemu sve ovo? 101 00:07:51,427 --> 00:07:54,260 Morao sam uzeti malo nastavna pomagala, znate... 102 00:07:55,347 --> 00:07:59,625 Sledge, provjerio sam registarske tablice one limuzine u školi. 103 00:07:59,707 --> 00:08:03,666 Vozilo je registrirano na reketara imenom Ralph Roscoe. 104 00:08:03,747 --> 00:08:05,419 Ralph Roscoe... 105 00:08:06,507 --> 00:08:08,782 Vjerojatno posjetitelj Dana karijera. 106 00:08:13,867 --> 00:08:17,223 - Hej, ja sam prvi bio tamo. - Hej, prestani! 107 00:08:18,307 --> 00:08:20,184 - Kažem ti... - Bok dečki. 108 00:08:21,267 --> 00:08:23,383 - Zdravo, g. Roscoe. - Gospodine Roscoe! 109 00:08:23,467 --> 00:08:26,300 Lijepo izgledaš danas. Hej, auto je spreman. 110 00:08:26,387 --> 00:08:28,981 - Dobro. Evo vaše naknade. - Što je to? 111 00:08:30,067 --> 00:08:33,457 - Zar danas nisi ništa naučio u školi? - Ne. 112 00:08:34,547 --> 00:08:36,697 dobro. Neka tako i ostane. 113 00:08:36,787 --> 00:08:39,859 Policajac po imenu Sledge Hammer danas je došao govoriti našem razredu. 114 00:08:39,947 --> 00:08:43,383 Čekić? Čupavi policajac koji juri do svog pištolja? 115 00:08:43,467 --> 00:08:45,458 - Da. - Rekli smo mu da pješači. 116 00:08:45,547 --> 00:08:48,664 Dobri ste momci, baš kao tvoj stari prijatelj, Whitey. 117 00:08:48,747 --> 00:08:50,942 - Sada je moj vozač. - U redu. 118 00:08:51,027 --> 00:08:54,576 Uvijek mi mogu dobro doći pametni dečki poput tebe u mojoj organizaciji. 119 00:08:54,667 --> 00:08:57,704 - U redu. - Hvala, gospodine Roscoe. 120 00:09:00,787 --> 00:09:02,743 Hej, makni se s puta, čovječe! 121 00:09:02,827 --> 00:09:07,105 Možda neki od vas mlađeg ološa ne znaju čitati, pa ću ti reći što piše na znaku. 122 00:09:07,187 --> 00:09:08,825 "Glavni." 123 00:09:08,907 --> 00:09:11,819 Uz trčanje, mogli bismo izravnati ovo ravno stopalo. 124 00:09:11,907 --> 00:09:14,660 - Ne bih se povukao da sam na tvom mjestu. - O, da? 125 00:09:18,907 --> 00:09:21,899 Hej, što do... Prokletstvo! Što je s tobom? 126 00:09:21,987 --> 00:09:26,424 Oh, žao mi je. žao mi je Ne, blokirao sam znak. ako bi... 127 00:09:26,507 --> 00:09:29,783 Ja... ne znam gdje mi je glava! 128 00:09:30,867 --> 00:09:32,823 - Miči se. - Makni se s puta. 129 00:09:32,907 --> 00:09:35,580 - Hajdemo. - Hej! 130 00:09:36,667 --> 00:09:38,862 Dobro jutro, masnoglavi. 131 00:09:40,907 --> 00:09:44,820 Prije nego što uđete u razred, Tražit ću te u potrazi za oružjem. 132 00:09:44,907 --> 00:09:46,579 Ne bez razloga. 133 00:09:46,667 --> 00:09:50,137 Nikada nećeš saznati imali oružje ili ne. 134 00:09:50,227 --> 00:09:52,183 Ne možete nas dodirnuti. 135 00:09:56,787 --> 00:09:59,176 Što je ovo? 136 00:10:10,867 --> 00:10:13,256 U redu, tinejdžerske štetočine. 137 00:10:14,187 --> 00:10:16,223 Ovdje ispraznite svoje džepove. 138 00:10:16,307 --> 00:10:18,263 Hajde, da vidimo. 139 00:10:18,347 --> 00:10:20,303 hajde 140 00:10:29,827 --> 00:10:33,024 Mora da sam smršavio 30 funti, baterballo. 141 00:10:33,107 --> 00:10:36,019 U redu, stani, puzi. 142 00:10:38,107 --> 00:10:40,496 Oh, tako mi je... Žao mi je, gospođice. 143 00:10:40,587 --> 00:10:44,466 Nakon što se one uklone, zubi će ti biti dobri i ravni. 144 00:10:44,547 --> 00:10:46,503 Ortodoncija je dobra. 145 00:10:46,587 --> 00:10:49,021 Samo naprijed. 146 00:10:54,587 --> 00:10:58,421 U redu, pozor, minijaturni neprilagođeni. 147 00:10:58,507 --> 00:11:01,021 Ja sam vaš učitelj na zamjeni. 148 00:11:02,107 --> 00:11:04,382 "Gospodine... 149 00:11:05,467 --> 00:11:08,379 "Čekić". 150 00:11:08,467 --> 00:11:10,503 Ooh, moram odrezati nokte. 151 00:11:10,587 --> 00:11:12,418 Gdje je naš redovni učitelj? 152 00:11:12,507 --> 00:11:14,463 Uzeo je lakši zadatak 153 00:11:14,547 --> 00:11:16,583 kao domar u Černobilu. 154 00:11:16,667 --> 00:11:20,216 Ometali ste proces učenja posljednji put. 155 00:11:20,307 --> 00:11:23,663 Sad ćeš nešto naučiti. 156 00:11:23,747 --> 00:11:25,942 Počet ćemo s osnovama. 157 00:11:30,667 --> 00:11:33,739 Ne piše se tako. 158 00:11:35,587 --> 00:11:38,260 "Danas... 159 00:11:38,347 --> 00:11:42,022 "umreš... 160 00:11:45,547 --> 00:11:47,219 "crv". 161 00:11:47,307 --> 00:11:51,095 To je način na koji se nekome prijeti s dobrom gramatikom. 162 00:11:51,187 --> 00:11:53,496 Prijeđimo na evoluciju čovječanstva. 163 00:11:58,907 --> 00:12:00,579 Moderni čovjek. 164 00:12:02,347 --> 00:12:04,019 Pećinski čovjek. 165 00:12:04,107 --> 00:12:06,826 Karika koja nedostaje. 166 00:12:08,707 --> 00:12:10,379 Turčin... 167 00:12:10,467 --> 00:12:12,856 možeš li dokazati da si homo sapien? 168 00:12:15,587 --> 00:12:18,260 Ja sam normalan! Poznajem puno djevojaka. 169 00:12:18,347 --> 00:12:21,464 To je to, Hammer! Ne uzimam više ništa od tebe! 170 00:12:21,547 --> 00:12:25,335 Prilično si velik s pištoljem. Kako si sa šakama? 171 00:12:25,427 --> 00:12:28,737 Ta slatkorječivost vam neće pomoći sve Brownie bodove. 172 00:12:28,827 --> 00:12:31,500 Rastrgni ga, Turčine! Hajde, Turk. 173 00:12:31,587 --> 00:12:33,225 Zapamtite... 174 00:12:33,307 --> 00:12:35,343 Ne smiješ me dirati. Ja sam student. 175 00:12:37,987 --> 00:12:41,900 Samo tako nastavi, Turk, i bit ćeš shoo-in za razrednog klauna. 176 00:12:41,987 --> 00:12:44,740 Barem učite stavljati točke na svoje. 177 00:12:47,827 --> 00:12:52,457 Hvala što si počistio moj stol. Postajete redoviti učiteljev pomagač. 178 00:12:55,827 --> 00:12:57,499 nitko... 179 00:12:57,587 --> 00:12:59,100 pravi budalu... 180 00:12:59,187 --> 00:13:00,336 od Turčina. 181 00:13:02,307 --> 00:13:04,616 Prekasno. Već se dogodilo, mali. 182 00:13:04,707 --> 00:13:06,663 Ubij ga, Turčine! 183 00:13:25,987 --> 00:13:30,105 - Uhvatit ću ga. - Možda bismo to trebali pustiti. On je policajac. 184 00:13:30,187 --> 00:13:32,462 Policajac ili ne policajac, mrtav je. 185 00:13:36,307 --> 00:13:40,937 Nema sumnje u to. To je Roscoe i njegovi razbojnici koji napuštaju Langrem High. 186 00:13:41,027 --> 00:13:42,983 Dobar posao, Doreau. 187 00:13:43,067 --> 00:13:47,538 Zašto Roscoe vodi lanac automobila? iz srednje škole? 188 00:13:47,627 --> 00:13:49,060 Jeftina radna snaga? 189 00:13:49,147 --> 00:13:53,026 Gdje si bio, Hammer? Očekivao sam te prije dva sata. 190 00:13:53,107 --> 00:13:57,419 - Morao sam ići autobusom. - Autobus? Gdje ti je auto? 191 00:13:57,507 --> 00:13:59,338 Nestao je, OK? 192 00:14:05,907 --> 00:14:07,863 Netko je ukrao Hammerov auto. 193 00:14:09,187 --> 00:14:12,463 Ne brini. Imam prilično dobar predosjećaj gdje je to. 194 00:14:12,547 --> 00:14:14,936 Deucesi su diplomirali u krađi automobila. 195 00:14:15,027 --> 00:14:17,860 čekić, nije tvoj prvi auto koji su ukrali. 196 00:14:17,947 --> 00:14:21,098 Rade za Roscoea. Odustani od te djece. 197 00:14:21,187 --> 00:14:23,781 Doreau, iznenađen sam tobom. 198 00:14:23,867 --> 00:14:27,337 Vaši instinkti su obično takvi... njegovanje i brigu. 199 00:14:27,427 --> 00:14:30,976 Hammer, to su trule jabuke. Oni su beznadni. 200 00:14:31,067 --> 00:14:32,739 Beznadno. Da? 201 00:14:32,827 --> 00:14:37,423 Poznavao sam još jedno beznadno dijete. Otežavao je svima u školi. 202 00:14:37,507 --> 00:14:41,625 Bio je takav nasilnik da ga nije bilo briga što će ikome učiniti. 203 00:14:41,707 --> 00:14:44,585 Vodio je školski teren, ometao nastavu. 204 00:14:44,667 --> 00:14:47,056 - Pretpostavljam da ste se pobrinuli za njega. - Ne. 205 00:14:47,147 --> 00:14:50,139 Vidite, taj nasilnik sam bio ja. 206 00:14:50,227 --> 00:14:52,582 Ali naučio sam lekciju. 207 00:14:52,667 --> 00:14:55,625 Ako netko da ovu djecu odgovarajuće vodstvo 208 00:14:55,707 --> 00:14:58,346 mogu činiti krivo iz pravih razloga. 209 00:15:00,307 --> 00:15:01,979 mogu... 210 00:15:03,747 --> 00:15:07,786 U redu, zaboravi! Sam ću se za to pobrinuti, u redu? 211 00:15:07,867 --> 00:15:11,337 Ne trebam tvoju pomoć. Ne treba mi ničija pomoć! 212 00:15:15,227 --> 00:15:19,903 Doreau, možeš li mi dati vožnja do škole. jer... 213 00:15:19,987 --> 00:15:22,547 djeca su mi ukrala auto. 214 00:15:28,907 --> 00:15:32,138 Jeste li jutros lijepo prošetali, Inspektore? 215 00:15:32,227 --> 00:15:37,301 Jadni Hammer. Sjećam se kako sam se loše osjećala kad je mojoj mami ukraden auto. 216 00:15:37,387 --> 00:15:41,744 Oh, da? Koliko vam je vremena trebalo Vrati to, ti pizza faco koja sisa luk? 217 00:15:41,827 --> 00:15:43,943 Ne ovdje, Turk. 218 00:15:44,027 --> 00:15:48,464 Slušaj, crvu, još imaš vremena ispraviti, zar ne vidiš? 219 00:15:48,547 --> 00:15:52,745 Možete biti dobri ljudi na strani zlih ili loše na strani dobra. 220 00:15:52,827 --> 00:15:56,945 Ili loše na strani lošeg ili dobro na strani dobra. 221 00:15:57,027 --> 00:16:00,542 - Izbor je jasan. - Hammer, ti si čudan. 222 00:16:01,427 --> 00:16:05,022 Skupite svoje stvari. Idemo na izlet u postaju. 223 00:16:05,107 --> 00:16:07,985 Ne možemo ići. Nemamo nikakve bilješke od naših majki. 224 00:16:08,067 --> 00:16:10,627 Nema problema. Svi ste uhićeni. 225 00:16:18,507 --> 00:16:20,816 Dobrodošli u postaju, momci. 226 00:16:23,587 --> 00:16:27,216 Možete samo misliti na ovo kao svojevrsni Club Med za ološ. 227 00:16:31,067 --> 00:16:34,457 O moj Bože. Pokušajte me zatvoriti! Volim ubijati ljude! 228 00:16:36,987 --> 00:16:39,979 - Što nije u redu s njim? - Previše kofeina. 229 00:16:40,067 --> 00:16:43,901 Hammer, nemamo vremena za vođeni obilazak ovdje. 230 00:16:43,987 --> 00:16:49,266 Ti delinkventi će vidjeti unutrašnjost ova stanica uskoro. Riješite ih se! 231 00:16:49,347 --> 00:16:53,465 To je moj šef, kapetan Trunk. Sad, vidiš koliko mu je stalo? 232 00:16:53,547 --> 00:16:56,778 U redu, Hammer, stvarno smo impresionirani. Možemo li sada ići? 233 00:16:56,867 --> 00:16:59,939 Gledaj, prijeđimo odmah na stvar. 234 00:17:00,027 --> 00:17:01,983 Sad, uhvatio sam vas. 235 00:17:02,947 --> 00:17:06,496 Voliš gurati ljude uokolo. Voliš ludu vožnju. 236 00:17:06,587 --> 00:17:08,418 Pa, zašto ne biti plaćen za to? 237 00:17:09,347 --> 00:17:12,020 Razmislite o karijeri u policiji. 238 00:17:12,947 --> 00:17:16,303 Nas? policajci? Policajci su kreteni. 239 00:17:16,387 --> 00:17:18,901 kreten? Ne, gledaj. Ne razumiješ. 240 00:17:18,987 --> 00:17:20,818 U restoranima jedete besplatno. 241 00:17:20,907 --> 00:17:24,820 Nikada se ne zaustavljate na crvenom svjetlu. Upoznaš puno zanimljivih ljudi 242 00:17:24,907 --> 00:17:26,306 i stavi ih u držač za gušenje. 243 00:17:26,387 --> 00:17:29,459 Poštedi nas, Hammer. Imamo vlastite planove za karijeru. 244 00:17:29,547 --> 00:17:31,902 Da, znam za tvoje planove za karijeru. 245 00:17:31,987 --> 00:17:34,296 Misliš da imaš budućnost s Roscoe? 246 00:17:36,227 --> 00:17:38,377 tako je. Znam za njega. 247 00:17:38,467 --> 00:17:40,822 Znam puno o njemu. 248 00:17:40,907 --> 00:17:44,183 - I on vas vara. - O čemu ti pričaš? 249 00:17:44,267 --> 00:17:46,223 Doreau... 250 00:17:49,307 --> 00:17:52,026 Roscoe. Njegova imovina uključuje... 251 00:17:52,107 --> 00:17:54,063 Računi u švicarskim bankama, 252 00:17:54,147 --> 00:17:58,857 luksuzni stanovi na Mauiju i nadolazeće zaplete o Dallasu. 253 00:17:59,947 --> 00:18:02,586 Natjera te da ukradeš auto za 500 dolara 254 00:18:02,667 --> 00:18:05,704 - zatim se okrenuo i prodao ga za 5000 dolara. - Da. 255 00:18:05,787 --> 00:18:10,463 - Da, vi ste neki pametni momci. - Možemo li sada otići? Moram ići u crkvu. 256 00:18:10,547 --> 00:18:13,664 Moj je red da ukradem tanjur za prikupljanje. 257 00:18:17,627 --> 00:18:19,822 Vi djeco nikada nećete naučiti. 258 00:18:19,907 --> 00:18:22,580 Znate što smo upravo naučili, g. Roscoe? 259 00:18:22,667 --> 00:18:26,137 Varao si nas. Mi nismo lutke, znate. 260 00:18:26,227 --> 00:18:28,422 Imaš posla s Deucesima. 261 00:18:28,507 --> 00:18:30,463 Ne trebamo te. Ti si vani. 262 00:18:33,667 --> 00:18:36,306 Valjda smo dobili obrazovanje od Hammera uostalom. 263 00:18:41,987 --> 00:18:45,218 Ovo je prvi put ikada smo skinuli policijski auto. 264 00:18:45,307 --> 00:18:48,060 - Kojom bojom da ga obojimo? - Žuta. 265 00:18:48,147 --> 00:18:50,103 Da! ha ha ha! 266 00:18:50,187 --> 00:18:54,385 Pa, dobro, dobro, ako nije Turk i dvojke. 267 00:18:54,467 --> 00:18:56,423 gospodine Roscoe... 268 00:18:57,507 --> 00:19:00,226 Rekao sam ti naš posao s tobom je gotovo. 269 00:19:00,307 --> 00:19:03,140 Ali moj posao s tobom nije. 270 00:19:06,867 --> 00:19:09,142 U redu dečki. Zaključaj sva vrata. 271 00:19:10,627 --> 00:19:13,699 Nitko, ali nitko, isključuje me iz akcije. 272 00:19:13,787 --> 00:19:16,221 To daje loš primjer. 273 00:19:16,307 --> 00:19:18,616 Onda moram dati primjer. 274 00:19:18,707 --> 00:19:20,265 Na primjer, ti. 275 00:19:22,507 --> 00:19:24,862 dečki... 276 00:19:26,427 --> 00:19:28,383 Uza zid. hajde Pomakni se. 277 00:19:28,467 --> 00:19:30,981 čekaj malo M-gospodine Roscoe, što je ovo? 278 00:19:31,067 --> 00:19:34,503 Dan zaljubljenih bit će malo rano ove godine. 279 00:19:34,587 --> 00:19:36,543 Turk, učini nešto. 280 00:19:36,627 --> 00:19:40,097 Gledajte, gospodine Roscoe, zar ne možemo imati još jednu priliku? 281 00:19:40,187 --> 00:19:45,659 Zaboravi, Turk. Htjela sam te se riješiti a tvoja banda ionako prije ili kasnije. 282 00:19:45,747 --> 00:19:49,581 Uvijek mogu naći neku drugu glupu djecu da mi rade jeftinije. 283 00:19:49,667 --> 00:19:52,659 - Ali rekao si da ti uvijek možemo koristiti. - I jesmo. 284 00:19:52,747 --> 00:19:55,386 Iskoristit ćemo te za vježbanje gađanja. 285 00:19:55,467 --> 00:19:58,777 - Trebali smo poslušati Hammera. - Začepi! 286 00:19:58,867 --> 00:20:00,619 Neka ga uzmu. 287 00:20:04,107 --> 00:20:05,779 Stani, Roscoe! 288 00:20:05,867 --> 00:20:08,461 Ova su djeca pod mojim nadzorom. 289 00:20:08,547 --> 00:20:10,742 To je Sledge Hammer! 290 00:20:10,827 --> 00:20:12,499 Uništi ga! 291 00:20:18,907 --> 00:20:21,182 ha? 292 00:20:22,667 --> 00:20:25,135 To je sedam godina loše sreće. 293 00:20:26,307 --> 00:20:28,104 Yeee! 294 00:20:31,307 --> 00:20:33,821 Nisam li vam rekao djeco to bi dovelo do ovoga? 295 00:20:37,107 --> 00:20:39,826 - Nisam li? - Da, da, rekao si nam. 296 00:20:39,907 --> 00:20:43,024 Vidite kako policijski posao može biti uzbudljiv? 297 00:20:45,747 --> 00:20:47,977 Zašto, ti prljavi... 298 00:20:48,907 --> 00:20:51,216 Ne! 299 00:20:51,307 --> 00:20:52,979 vidiš 300 00:20:53,067 --> 00:20:55,137 Vidiš kako se zabavljam? 301 00:20:58,227 --> 00:21:01,378 Sada, gdje drugdje možete biti plaćeni za ovakav posao? 302 00:21:02,467 --> 00:21:06,255 Ne, to je više od a posao. To je avantura. 303 00:21:08,587 --> 00:21:10,259 Sići! 304 00:21:16,427 --> 00:21:18,702 - On je tamo. - Znam! 305 00:21:39,507 --> 00:21:41,020 Pazi, Hammer! 306 00:21:45,107 --> 00:21:48,065 Želi igrati pile. 307 00:21:48,147 --> 00:21:51,344 - Koja su pravila? - Prvo će se okrenuti piletina. 308 00:21:51,427 --> 00:21:55,136 Volim izazove. palpitacija izvlači najbolje iz osobe. 309 00:21:55,227 --> 00:21:59,220 - Roscoe ima auto, a ti nemaš. - Vara se u svemu. 310 00:22:00,627 --> 00:22:02,458 Zar se ne bojiš... smrti? 311 00:22:02,547 --> 00:22:06,176 ne znam Nikad prije nisam probao. 312 00:22:06,267 --> 00:22:08,098 Pretpostavljam da je ovo moj završni ispit. 313 00:22:08,187 --> 00:22:10,018 Pa, ako ne prođem, 314 00:22:10,107 --> 00:22:12,746 zbogom, g. Chips. 315 00:22:26,387 --> 00:22:29,106 Oprosti, prijatelju. Joyride je gotov. 316 00:22:31,307 --> 00:22:36,301 Optužite ih za krađu automobila, reketarenje i neustupanje prava prvenstva. 317 00:22:42,147 --> 00:22:43,819 Bio sam uplašen, Hammer. 318 00:22:43,907 --> 00:22:47,377 Jako sam se uplašio. Mislim, cijelo vrijeme si bio u pravu. 319 00:22:49,307 --> 00:22:51,263 Samo sam se ponašao žestoko... 320 00:22:51,347 --> 00:22:54,896 jer... iznutra sam se bojao. 321 00:22:54,987 --> 00:22:56,943 Hej, hej, hej... 322 00:22:57,987 --> 00:22:59,943 Dosta ranjivosti. 323 00:23:03,107 --> 00:23:08,101 Prihvaćam tvoj savjet. Kad diplomiram, Upisujem policijsku akademiju. 324 00:23:08,187 --> 00:23:13,341 - Bit ću policajac, kao i ti! - Ne spominji ovo kapetanu Trunku. 325 00:23:13,427 --> 00:23:17,386 Za sada, najmanje što smo mogli učiniti je ponovno sastaviti vaš auto. 326 00:23:17,467 --> 00:23:19,423 Pokažite mu, dečki... 327 00:23:20,507 --> 00:23:23,624 To je lijepa gesta. Nije li to lijepo, Hammer? 328 00:23:23,707 --> 00:23:27,097 Prokletstvo! Što sada imate dobročinitelji učinjeno mom autu? 329 00:23:29,587 --> 00:23:32,055 Što je bilo? Jednom izgleda lijepo. 330 00:23:34,147 --> 00:23:37,935 Jednostavno se ne čini dobro. Nešto nedostaje. 331 00:23:50,027 --> 00:23:53,906 - Tako je bolje. - Znaš, Hammer, mislim da si u pravu. 332 00:23:53,987 --> 00:23:55,943 Nije li ovdje bilo udubljenje? 333 00:23:57,027 --> 00:23:58,938 Yee-ha! 334 00:23:59,027 --> 00:24:00,699 Hvala ti, Doreau. 335 00:24:00,787 --> 00:24:03,540 Sada, to sam ja. 336 00:24:03,627 --> 00:24:06,061 Da, tako sam i mislio. 337 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net